FREE ME! LHUNDRUB DRAKPA

Lhundrub Drakpa ist ein bekannter tibetischer Sänger. Im Mai 2019 wurde er von den chinesischen Behörden festgenommen, nachdem er ein Lied mit dem Titel „Black Hat“ (dt. „Schwarzer Hut“) gesungen hatte, das einen Text enthält, der die jahrelange repressive Politik und Praxis Chinas in Tibet anprangert.

Das Tibetan Centre for Human Rights and Democracy (TCHRD) berichtet, dass er zu sechs Jahren Gefängnis verurteilt wurde.

Lhundrub Drakpa ist bei den Tibetern einer der populärsten tibetischen Sänger in seiner Region, weil er sich leidenschaftlich für den Erhalt tibetischer Kultur einsetzt. In seinen Liedern thematisiert er immer wieder die tibetische nationale Identität und bringt seinen Stolz auf tibetische Traditionen zum Ausdruck. Gleichzeitig kritisiert er die irreführende Propaganda der chinesischen Behörden in seiner Musik.

Drakpa wurde bereits zuvor im Zusammenhang mit seinen Liedern inhaftiert. 2013 wurde er wegen eines Liedes namens „Tashi Yardo“ festgenommen, einer Kollaboration mit Gonpo Tenzin, einem anderen bekannten tibetischen Sänger. Gonpo Tenzin wurde im November 2013 verhaftet und anderthalb Jahre lang festgehalten, bevor er des „Separatismus“ für schuldig befunden wurde und zu dreieinhalb Jahren Haft verurteilt wurde. Unter „Separatismus“ versteht man in China ein Verbrechen an der Staatssicherheit, das oft gegen Tibeter angewendet wird, die außerhalb der von der herrschenden chinesischen Besatzung tolerierten Grenzen protestieren oder ihre Kultur zum Ausdruck bringen. Tenzin wurde am 1. August 2018 freigelassen.

Drakpa blieb unter Beobachtung der örtlichen Behörden, schrieb aber weiterhin kurze Verse, in denen er seinen Stolz auf die tibetische Kultur und die tibetischen Traditionen zum Ausdruck brachte sowie auf die Zerstörung der tibetischen Umwelt und der tibetischen Sprache aufmerksam machte.

Drakpas Bruder, der sich in Indien im Exil befindet, teilte dem TCHRD mit, dass er seit 2016 keinen Kontakt zu seinem Bruder aufnehmen konnte, weil die örtlichen Behörden den Tibetern verboten, Kontakt zu tibetischen Familienangehörigen oder Freunden in Indien aufrechtzuhalten. Wer sich widersetzt, muss mit Gefängnis, Folter und Tod rechnen.

Deutsche Übersetzung des Lieds:

„Schwarzer Hut“

Ein edles und aufrichtiges Volk,
gezwungen, den schwarzen Hut der Täuschung zu tragen:
Monate und Jahre diesen Hut zu tragen,
die ungewollte Hölle des Leidens auf Erden erduldend.

Eine Sprache, wertvoller als ein wunscherfüllendes Juwel,
gefesselt von einem Netz tausender Strategien:
Monate und Jahre ohne Lockerung dieses Netzes
knebelten die Rede von sechs Millionen rotgesichtigen Tibetern.

Monate und Jahre der wolkenverhängten Sonne,
Tage und Nächte des verdunkelten Mondes:
Die Zeit, als Finsternis das Universum einhüllte,
wurde zur Niederlage für mich und alle Tibeter.